我在莹莹法语BBS上发的两个帖子，一起放在这里

【考试】06年8月30日上海TCF亲历 

     当初知道自己要考TCF,真是傻了眼.后来在网上一查才知道,TCF虽然比TEF要权威,但名声在海外,今年4月刚来中国,还是个新面孔.wu la la~我是幸运还是不幸呢？

      我是交流学生,往年的学校里交流学生都不用考试.今年我们才算弄明白,不用考试是因为"后门"关系(这个后门强啊!).今年上海CELA"换了老板"(CELA工作人员的解释),"后门"也算是倒了.于是只能报名.唉,当时暑假过了大半,法语N周不碰了,心里真是发毛......

     TCF新来乍到,网上的经验都是国外同胞提供的.据说练习卷也没得买,在网上找了N天,还是无果.只下载到一套听力练习,一无题目,二无文字内容.战战兢兢听了一次,居然还睡着了.当时觉得并不难,信心立刻大增.(大家别被这个假象骗啦!练习和考试完全是不同的!!!)

     考前几天实在慌得要命,又无法静心复习.于是,天天听2次RFI上的新闻,看点MARC LEVY的小说.这个佛脚抱得真是......终于8月30号14点到了......

      考试是在CELA很小的考试间里进行.先给我们看考试须知啊考场规则啊.看了半小时.同时还给我们拍照,像犯人似的,对着摄像头,喀嚓~半个小时后,就可以开始了.

     我没想到TCF也是机考.而且大家也不是统一开始,自己点击选择开始.第一部分是听力.TCF的听力间隔非常非常非常断,电脑自动换页,所谓"间隔"就是页面转换的瞬间!!!而且题目类型是间隔着来的,一会儿是听问题选答句,一会儿是对话......前面几道题目很短,还来得及,后面题目长了,换页的瞬间根本什么都来不及看.听力的后面几道和RFI上的听力练习一样,速度很快,虽然换了专门的人来读,还是去刻意模仿那种语音语调,远不如TEF里那样清楚.所以后面几道都是蒙的......注意,都是一遍!更没有TEF"lisez les questions"的善举!

     听力选好了是不能改的.做完后再点击做语法.TCF语法比较单一,都是挖掉一个部分让你选择.不像TEF花样很多,又是同义选择又是改错.语法一直号称是中国学生强项,但只有20道,说明比例很小......感觉并不难,只有基础扎实,就不用怕.

     终于啊!阅读来了!TCF的阅读啊......文章做得很花哨,海报就做得像海报,杂志就做得像杂志,这就带来一个很让我难受的问题——那个字体啊,一会儿大,一会儿小,一会儿印刷体,一会儿手写体......还时不时来句全大写......当时我对着电脑已经1个小时了.一般短文章还是比较(是"比较"哦!)简单的,后面的长文章,那真是一个惨!有那么2篇,我居然一句没看懂!不是夸张,是真的,一句都没看懂!至于我怎么选的,只有天知道......

     阅读是真的很难.不过之前做过TEF的阅读,也不觉得简单.我是法语专业学生,2年级,阅读量应该不算低,但阅读真的是中国学生的一大难点.法语,乃至所有的西方语言,逻辑性都特别强,他们用各种关系代词来区分句子成分,用时态来表达感情,这个和中文有着绝对的差别(中文没有关系代词之说,偶们中国人也没有时态这个说法.五四运动前,偶们汉语根本就没"语法"这个概念.每次偶痛苦地面对passé simple或着条件式第二式之流的东西时,偶都觉得中文真伟大,没语法还这么美丽!这么清楚!).做道语法题或许还行,放到文章里,什么规则啊特征啊,都没了,找个句号都眼花.(这个...据说普鲁斯特一句话就可以印上一页纸,我无语了,这个放到中文里,我一定批他有语病!!!)

     忍不住义愤填膺,扯太远了,继续说我的TCF.时间的确很紧,而且屏幕右下方一直在倒记时(强烈谴责这种做法,不人道,压力太大!我的眼神不由自主往那里瞟),在倒数3分钟时,我做完了.看看没有漏掉什么,就点击交卷.电脑发了一会儿呆,就跳出了我的成绩.

     这个TCF的成绩是天下最玄秘的东西.80道题,总分是699.就是叫个数学系高才生,也算不出这个总分是怎么来的.估计是什么函数啊差值啊开根号啊弄出来的.所以考前估分也是不可能的.你就把命运交给眼前的电脑吧!

     最后,我考了听力4级,语法4级,阅读3级(果然!其他都不记得,惟独让我痛心的阅读,30道错12道......),总分是4级,也就是进阶中级.高级是不可能的,所以这个分数也让我满足了.具体分数么......太幸运啦!400分!虽然我不知道它是怎么来的,不过这个分数实在幸运,挤上了4级!

     听说TCF重视听力,如果你听力只有3级,即使语法和阅读都到4级,总分也只能是3级.道听途说而已,不知真假.

     考完后发了一张临时成绩单.第二天面试就交掉了......

【签证】06年9月14日上海签证亲历+材料详细解释

今年的签证手续和材料又变了.而且是越变越烦.

先是CELA的网站故障,怎么也选不上时间.打了无数电话,终于选到了14号.

昨天不幸地和一个团队(貌似是浙江大学)狭路相逢.他们拿了一个排队号码,这真是一个漫长~~~的号码.光是付钱就用了十多分钟.后来签证处不得不特别开了个窗口帮他们办.

签证之前一直担心自己的材料不齐.所以什么东西我都复印了一份.后来证明这样做是相当明智的,其他同学几乎都遭遇了拿着一张红纸条的命运,而且都是缺复印件.签证处下面就有复印,但那个价格就乘人之危了,一张一个大洋,够黑的.所以奉劝大家,除了签证申请表,不如什么都复印一份.

办学生签证有两个窗口,一个是漂亮姐姐,一个是年轻哥哥,速度都挺快的.年轻哥哥中文不好,说话都用法语.由于窗口是银行式的,说话都用扩音器,所以双方都很困难.漂亮姐姐中文很棒,交流几乎都用中文,当然咯,你会说法语的话,她会更开心.

下面详细地来说说材料:

材料要一起递进去,不要一张一张递.每样都是原件在上,复印在下这样放.整整齐齐地放好会留给对方一个很好的印象.

1)签证申请表:一份就可以了.照片要准备3张左右.收签证费时交掉1张,另外事先贴一张在填好的表上.再留一张,和材料一起交.多带一些总是好的.注意,签证处没有什么免费表格提供!一定要事先在网上下载打印好!

2)护照:新护照不要忘记在最后一页签名!护照是收掉的.

3)户口簿:虽然带了原件,但他们并没有看,翻一下而已.我和父母户口不在一起,所以自己的户口和父母户口都复印并翻译了.原件当场就还了.

4)存款证明:这个到银行就可以了.最好以自己的名字开个户.这个原件和复印都收了.

5)父母收入证明:要提供银行存折和单位盖章的证明.我来详细解释一下.

首先,对于用银行存折发工资的父母.软卡要带去,里面要显示6个月内的存款取款记录,而且要复印下来,一定要复印下来!软卡的内页一般打满就要换,所以大家要提前保存好,不要随便扔了.不过我的同学只有3个月的记录,昨天貌似也过了.如果没有软卡只有硬卡(我妈妈的工资就是只有硬卡),就到银行去打印一张对帐单,这个银行都是免费的,也打6个月的记录,也需要复印.至于硬卡,就不用带了.我昨天带去,她看都不看就还给我了.

另外,很多人要问,我爸爸妈妈都是直接拿现金的,没有存折卡,怎么办?对于计划在半年或者一年后出国的人,现在就去开个帐户,每个月都去存钱.一来为国家建设做贡献,二来也方便自己.如果都要去签证了才发现这个问题,就拿父母单位的工资单(一张张的条子),按日期贴在一起.如果连工资单都没有(我们是不是应该谴责这种做法?这个其实是为了逃税......),那么就自己打印6个月的工资单,我看到有人是这么做的,但成功与否,我不知道.

还有,父母单位出具的工资证明.拿单位的纸写,一般都是自己写"某某,供职于某某单位,职位是什么什么,年收入是什么什么",然后盖章.注意,这个要翻译!如果你没有翻译,工作人员会叫你当场翻译,英语也可以,最好是法语.那个姐姐知道我学了2年法语,就要求我当场翻译.幸好排队的时候我吸取了前车之鉴,特地把一个同学的翻译件背了下来.写在这里,大家参考一下:

CERTIFICA

Nous attestons que Monsieur/Madame XXX eat employé(e) de XXX(写单位),qu'il(elle) est XXX(写职务). son revenu annuel s'élève à XXX RMB.

Pour faire valoir ce que de droit.

姐姐让我直接写在原件上.后来她收了原件,把复印件还给了我.这里还发生了一个插曲:我的père是MICHELIN的仓库主管.我一下子想不起"仓库"怎么写.大家现场翻译,总归有些单词会突然想不起来.这个时候n'hésitez pas,问里面的法国人.那个姐姐也不知道,于是她很热情地叫了一个中国人出来,两个人一起问我,终于让我想起了entrepôt.我想我一辈子都不会忘记这个词语了.

6)机票预定:因为法航学生票非常紧张,我是提前先买好的.所以昨天机票也带去了,她收了复印件.另外,在法航发给我的EMAIL最下面有一个网址,点击进入有个查询页面,输入预定号和名字,就有一个属于你的网页,打印这个就可以了.如果是通过中介定的,就叫中介开一个证明.

别的,似乎就没什么了.

另外,不要被工作人员的脸色吓倒.人家一整天看材料,当然不会给你什么笑脸.但他们只是负责收材料,并不会决定你的命运.所以要自信.

里面的工作人员会问你有没有法文名字,如果说没有,那人会问"你学了2年法语,怎么连个名字也没有".告诉她你的名字,她会给你填上,之后发给你领取护照的单子,上面也是这个洋名.

签证处的门卫很凶,大家要当心.我们强烈谴责这种人,"本是同根生",大家都是中国人,应该互相扶持,互相体谅,何必摆出这种嘴脸?说白了,你看不起同胞,法国人也没把你当东西,所以自己应该自爱自重,人为什么要学狗呢?

PS  终于搞定了~~~